Joseph Roth, ” Ο σταθμάρχης Φαλλμεράυερ”, εκδ. Άγρα, Αθήνα 2021, μτφ. Μαρία Αγγελίδου

Η νουβέλα αυτή δεν είναι το πιο φημισμένο έργο του Roth. Για μένα, όμως, υπήρξε ο τόπος συνάντησης με τον σημαντικότατο αυτό γερμανόφωνο συγγραφέα του Μεσοπολέμου, του οποίου η λιτότητα, η αμεσότητα και το βάθος της της αφήγησης με συνεπήρε. Καθοριστικό ρόλο έπαιξε και η πολύ επιμελημένη έκδοση του κειμένου από την Άγρα, με Επίμετρο της Nadine Gordimer και ένθετο φυλλάδιο του Διονύση Καψάλη «Η φούγκα της νοσταλγίας: Για τον Γιόζεφ Ροτ» που συνοδεύει το βιβλίο.  

Η μετάφραση της Μαρίας Αγγελίδου αξίζει ξεχωριστή μνεία, καθώς αποδίδει με εξαιρετική επιτυχία την ήρεμη δύναμη του λόγου του Ροτ.

Μπορείτε να προμηθευτείτε το βιβλίο από τα on-line βιβλιοπωλεία ΙΑΝΟΣ και Greek books.

Ακολουθεί η βιβλιοπαρουσίασή μου στο ηλεκτρονικό περιοδικό Booksitting.

Βασιλική Γιάννου | Ο σταθμάρχης Φαλλμεράϋερ σε έναν κόσμο υπό συνεχή αμφισβήτηση